1
00:01:04,313 --> 00:01:09,402
TRIPLETTERNE AF BELLEVILLE

2
00:04:06,954 --> 00:04:11,834
Undskyld denne korte afbrydelse...

3
00:04:13,794 --> 00:04:15,337
Er filmen slut?

4
00:04:16,797 --> 00:04:18,758
Vil du ikke fortælle det til bedstemor?

5
00:04:18,924 --> 00:04:21,093
Er filmen slut?

6
00:04:34,648 --> 00:04:38,277
Vi fortsætter nu
med et musikalsk mellemspil.

7
00:11:54,129 --> 00:11:58,175
Foregår i Frankrig
denne sommer

8
00:11:58,300 --> 00:12:01,386
vil være en begivenhed
af stor betydning.

9
00:12:01,511 --> 00:12:05,849
Enhver fransk statsborger
kan gøre deres del,

10
00:12:05,974 --> 00:12:08,435
hvis, som jeg beder dem om at gøre,

11
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
de går og råber,
"Fortsæt, Poupou!"

12
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
Langs ruten
af Tour de France.

13
00:12:14,524 --> 00:12:16,693
Disse opmuntrende tilråb

14
00:12:17,569 --> 00:12:20,906
vil runge
i hele denne evige nation.

15
00:12:21,406 --> 00:12:24,660
Længe leve republikken!
Længe leve Frankrig!

16
00:21:10,643 --> 00:21:14,022
Jeg rapporterer live fra denne 17. etape
af Tour de France.

17
00:21:14,147 --> 00:21:17,275
Pelotonen, den enorme maskine
af muskler og stål,

18
00:21:17,400 --> 00:21:18,610
er lige taget afsted.

19
00:21:18,735 --> 00:21:23,573
Men før deres dæk ramte
de bagende varme gader i Marseille

20
00:21:23,698 --> 00:21:28,328
disse unge drenge har stadig
mange forhindringer at møde.

21
00:21:48,014 --> 00:21:51,309
Et ekstraordinært udbrud
ved den gule trøje

22
00:21:51,434 --> 00:21:56,064
der har rystet Klaut og Glutman af sig
af Frankfurts dåsefabriksberømmelse.

23
00:21:56,189 --> 00:21:58,775
De vil have svært ved at indhente det

24
00:21:58,900 --> 00:22:03,988
på samme sted
som deres bitre nederlag sidste år

25
00:22:04,113 --> 00:22:07,617
hvor de var en total afskrivning,
for at sige det ligeud.

26
00:22:07,742 --> 00:22:10,495
Hvor beundringsværdigt
denne voldsomme udholdenhed er

27
00:22:10,620 --> 00:22:13,456
på denne store ørns ansigt.

28
00:24:24,170 --> 00:24:27,674
Topmødet lyver
i en højde af 1.912 meter,

29
00:24:27,799 --> 00:24:30,760
den frygtelige Ventoux,
et imponerende landskab

30
00:24:30,885 --> 00:24:34,347
af hvid ørken under en brændende sol.

31
00:24:34,514 --> 00:24:37,850
De klatrer stående på deres pedaler,
tjekker deres gear.

32
00:24:38,017 --> 00:24:39,852
Det er et helvede for disse unge mænd.

33
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Inden man når i mål

34
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
de arbejder selv
i sved,

35
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
efterlader en moskus lugt
i deres kølvand

36
00:24:47,777 --> 00:24:50,613
at tilhængere langs ruten
ved så godt.

37
00:24:58,079 --> 00:25:01,541
Pelotonen er nu et fjernt minde.

38
00:25:01,666 --> 00:25:05,211
For nogle ringer klokken allerede
og de giver op.

39
00:25:05,336 --> 00:25:09,090
Dem der ikke kan
bank hårdt nok i pedalerne

40
00:25:09,215 --> 00:25:13,386
tabe tempo, falde bagud,

41
00:25:13,511 --> 00:25:15,138
og forsvinde...

42
00:25:50,214 --> 00:25:55,636
Nu kommer den befriende nedstigning
ind i Marseille i rasende fart.

43
00:26:05,229 --> 00:26:07,774
Fortsæt, min dreng!

44
00:28:31,334 --> 00:28:34,837
Forsikringsselskabet Pigeon
tilbyder den bedste sprinter

45
00:28:34,962 --> 00:28:36,756
en hel uges gratis forsikring.

46
00:28:36,839 --> 00:28:40,092
Ja, det er rigtigt,
gratis forsikring til din cykel.

47
00:36:50,290 --> 00:36:52,084
Min kasse! Det er min æske!

48
00:36:52,209 --> 00:36:54,044
Giv mig min æske tilbage!

49
00:36:54,169 --> 00:36:55,421
Er det din hund?

50
00:36:56,797 --> 00:36:59,800
Jeg tror ikke på det!
Hvilken nerve!

51
00:36:59,925 --> 00:37:02,886
Hun har nu min æske og hunden!

52
00:37:03,011 --> 00:37:04,513
Her! Fyld det her!

53
00:48:00,126 --> 00:48:01,378
TØRREDE haletudser

54
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
Dessert.

55
00:50:37,367 --> 00:50:38,409
Undskyld mig.

56
00:55:01,380 --> 00:55:02,507
Shoo!

57
00:55:03,716 --> 00:55:04,801
Kom ud.

58
00:55:16,979 --> 00:55:20,650
Og nu til trillingerne fra Belleville.

59
00:58:15,116 --> 00:58:18,119
CYKLISTERNES GRAV AFDAGET
DEN TREDJE PÅ TO MÅNEDER

60
00:58:19,704 --> 00:58:21,205
SINISTERDE DETALJER

61
00:58:24,709 --> 00:58:25,835
UNDERSØGELSE FLYNDER

62
00:58:26,002 --> 00:58:27,753
DEN FRANSKE MAFIA NÆGTER DET ALT

63
01:02:22,988 --> 01:02:24,073
Kom ind.

64
01:02:27,284 --> 01:02:28,369
Kom ind.

65
01:02:31,580 --> 01:02:32,665
Vi ses.

66
01:04:49,510 --> 01:04:50,594
Venstre.

67
01:15:21,766 --> 01:15:25,687
TAK FOR BESØGET
SE DIG SNART IGEN

68
01:15:36,072 --> 01:15:37,615
Er filmen slut?

69
01:15:39,117 --> 01:15:41,119
Vil du ikke fortælle det til bedstemor?

70
01:15:41,244 --> 01:15:42,620
Er filmen slut?

71
01:15:50,754 --> 01:15:53,089
Det er færdigt, bedstemor.

72
01:15:55,675 --> 01:15:59,304
For mine forældre.